Сербские поговорки и пословицы

Сайт Сосновского благочиния.

Мичуринская и Моршанская епархия Тамбовской митрополии
Сосновский благочиннический округ

Объявления

  • Каждую среду(еженедельно) в Крестовоздвиженском храме р.п.Сосновка по-окончанию Божественной Литургии совершается молебен с чтением акафиста иконе Пресвятой Богородицы «Всецарица».
  • 28 Октябрь 2019
  • Новый учебный год в воскресной школе
  • 01 Сентябрь 2019

Все объявления

Сербские пословицы

«А мы, сербы… судьбой предопределенные быть Востоком на Западе и Западом на Востоке и принимать над собой только Царствие Небесное, а на земле – никого!»

Святой Савва Сербский

Сербские пословицы свидетельствуют о многовековой и непрестанной битве за спасение и возрождение человека, за его умирание по причине греха и страстей, а затем воскрешение верой и Духом Святым для новой жизни во Христе, жизни духовного подвига несения креста своего и шествия за Богочеловеком. С этой точки зрения сербский народ со всеми своими недостатками и достоинствами остается истинно христианским народом, а это значит – народом, пребывающим в постоянной битве за свое богоподобие.

Только единство спасет сербов (Само слога србина спасава – четыре буквы С на государственно гербе Сербии).

Там, где единство, там и Божье благословение!

Когда Бог счастье раздает, то не спрашивает, чей ты сын.

В каждом сербе есть немного русского (Кроме серба, русский – тоже серб).

На небе – Бог, на земле – Россия.

Из одного дерева икона и лопата бывает.

Нет смерти без Судного дня.

Сон – ложь, а Бог – истина.

Какова исповедь, такова и молитва.

Сегодня мы есть, а завтра нас нет!

Все за честь, а честь ни за что.

Вода все моет, кроме запятнанной чести.

Лучше достойно умереть, чем постыдно жить.

Будь смиренным, ибо ты сделан из грязи. Будь великодушным, ибо ты сделан из звезд.

Греки спасаются благотворительностью, русские – молитвой, а сербы – терпением.

Человек хочет быть лучше других, но хуже сына.

Глубокие реки тихо текут (Добрые дела не требуют славы).

Человек без свободы – как рыба без воды.

Лучше пусть село исчезнет, чем традиция.

Народ, который не знает свое прошлое, не заслуживает будущего

Сербские пословицы и поговорки

Сербы — южнославянский народ общей численностью около 13 млн. человек. Говорят на сербском языке. Подавляющая часть верующих сербов исповедуют Православие (Сербская православная церковь). В самой Сербии проживает около 6 300 000 человек. Второе по численности проживающих сербов государство — это Босния (1 300 000 человек). Огромная диаспора сербов: 700 000 человек — проживает в Германии. Сербы и хорваты завоевали Балканский полуостров в 6 веке нашей эры. В 10 веке Сербия уже была могущественным государством на Балканах. Но в 1459 году Турецкая Османская империя покорила Сербию. И только в 1878 году сербы смогли восстановить свою независимость. С 1929 года по начало 90-х годов, Сербия входило в государство Югославия. В настоящее время Сербия — независимое государство. Родственные народы сербам: боснийцы, хорваты, словенцы, черногорцы, македонцы и болгары.

Ч естность весомее денег.

Всё в свое время.

Строят люди, рушат — турки.

Глубокие реки тихо текут.

Каков отец — таков сын.

Добрые дела не требуют славы.

Самый тяжёлый — это пустой мешок.

Мука и неволя учат человека.

За правдой в город бегать — подмёток не напасёшься.

Читать еще:  Афоризмы про лицо

Тёмная совесть хуже ведьмы душит.

Отдай и дьяволу честь, если он правду скажет.

Если ты сумасшедший, им и оставайся.

Лучше пусть село исчезнет, чем традиция.

Куда ни ходи, всё равно домой вернёшься.

Ложь на одной ноге прыгает; правда на двух ходит.

Плачься тому, кто тебе помочь может.

Будь смиренным, — ибо ты сделан из грязи.

Дорожи новыми дорогами и старыми друзьями.

Работай; старость спросит тебя, где была твоя молодость.

Когда Бог счастье раздаёт, то не спрашивает, чей ты сын.

Человек хочет быть лучше других, но хуже сына.

Лучше достойно умереть, чем постыдно жить.

Если ты мост — всякий по тебе ходить будет

У старца молодая жена — беда готова.

Если муж пьяница — жена мученица.

Молодым в корчму ходил; старым у корчмы* просил. (*корчма — питейное заведение, постоялый двор с продажей крепких спиртных напитков; аналог в России — кабак)

Содержание страницы: сербские народные пословицы и поговорки.

Здравствуйте, друзья!

Приветствую всех, кому интересно изучение сербского языка. Данная рассылка не является учебным пособием, предлагающим «знания по нарастающей», от простого к сложному. Содержание разнообразно и почти независимо от выпуска к выпуску, что имеет большое преимущество: вы можете начать с любого выпуска!

Желаю найти на страницах моей рассылки то, что вы ищите.

Тема для разговора:

Сербскохорватский язык …

Начать хочу с интересного стихотворения, встретившегося в Интернете. К сожалению, не знаю автора данного стихотворения, но однозначно он наш коллега и тоже любит этот язык:

Твердил я сербского склады,
Учил я сербский стих.
Как сербские слова тверды.
Как мало гласных в них.

Но как в бою они звучат,
Тогда лишь ты поймешь,
Когда в штыки идет отряд,
По-сербски же — «на нож».

Я понял трудный их язык,
Народа дух открыв,
Язык разящий точно штык:
Срб. Смрт. Крв.

Сербский и хорватский действительно отличаются в основном только произношением и немногочисленными словами, многие из которых начали появляться только для того, чтобы отличить его от сербского. А по большому счету — сербский и хорватский можно рассматривать как диалекты одного и того же языка. Называть его можно по-разному, но это один язык.

«Српски језик је стандардни језик у службеној употреби у Србији, Босни и Херцеговини и Црној Гори, а у употреби је и у другим земљама гдје живе Срби, међу осталима и у Хрватској.
По граматици и по речничком фонду српском језику су веома слични хрватски језик и тзв. „бошњачки језик“, тако да се говорници ових језика могу без проблема споразумевати. У другој половини 19. и у 20. веку (југословенски период) ови језици су сматрани јединственим српскохрватским језиком».

Ведь многие страны мира говорят на английском, имея свои нюансы в произношении и в конкретных словах, но никто не говорит о новом американском, новозеландском, австралийском языке.

На эту тему есть такой анекдот:

Ulazi u beogradski taksi hrvat. Kada su stigli na zeljeno mesto hrvat pita:
— «Koliko sam duzan?»
— «Hiljadu dinara» — kaze taksista
— «Molicu lijepo, koliko je to u tisucama?» — pita hrvat
A taksista ce k’o iz topa
— «Pet tisuca»

Хорват приезжает в Сербию, его везёт сербский таксист
Хорват спрашивает: сколько с меня
Таксист: хиљаду динаров (хиљада – тысяча по сербски)
Xорват: а сколько это в тисућах (тисућа – тысяча по хорватски)
Таксист: пять тисућ динаров.

Читать еще:  Афоризмы надежда

Это говорю к тому, что, понимая и учитывая вышесказанное, количество материала и интернет ресурсов увеличивается в разы. Да и сфера использования ваших знаний расширяется.

Предлагаю новую рубрику – обучение сербскому языку через поэзию. Сегодня небольшие двустишия. Их автор Брана (Бранислав) Црнчевич (р. 1933) — поэт, прозаик, афорист, драматург, публицист, сатирик. Живет в Белграде.

Тешко ми је данас живота ми мога
Не жалим се Богу — жао ми је Бога

Тяжко живется – откуда подмога?
Но Богу не жалуюсь – жалею я Бога

А кад дан падне, дођеше ми гости,
Поглодасмо љубав до последње кости

День закатился, пришли ко мне гости,
Обглодали мы любовь до последней кости

И када ме деле и када ме множе
Ја остајем један испод своје коже

И когда меня делят и когда меня множат
Остаюсь единицей под собственной кожей

Напишите — понравился ли данный раздел, интересен ли он вам, что вам еще интересно. Жду отзывов и предложений. Пишите.

Русские аналоги сербских пословиц из выпуска № 5 :

  • Кад мачке нема, мишеви коло воде ( Кот из дома — мыши в пляс )
  • Нема ватре без дима ( Нет дыма без огня )
  • Није злато све што сија ( Не все золото, что блестит )
  • Правити од комарца магарца ( Делать из мухи слона ) — обратите внимание в сербском из комара — осла
  • Што можеш данас, не остављај за сутра ( Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня )

Пришла очередь юмора.

Jедна туристичка агенциjа обећа такве награде за победу у конкурзу:
Прва награда – путовање у Париз
Друга – у Лондон
и трећа, утешна награда – путовање у Париз са супругом.

Dolazi doktor do zabrinutog pacijenta. I upita pacijent:
• Doktore, šta mi je?
A doktor će:
• Onoliko koliko i Partizan od Lige sampiona! • Ne znam, ne znam. • A kad ćete znati? • Sutra, posle obdukcije.

(обдукција — вскрытие трупа)

Мультфильмы на сербском

  • Мультипликационный сериал «Симсала Гримм» рассказывает о путешествии двух друзей — недотепы Йо-Йо и знатока сказок Крока, с помощью волшебной книги, в мир сказок братьев Гримм. Эти сказки самобытны, сюжет их знаком наизусть. Для нас же они ценны тем, что они на сербском языке. Сегодня серия под названием «Тайна голубого света» – Crtani Film — Plava svetlost

Сербские официальные сайты

  • Официальный сайт Белграда, столицы Сербии. На сербском, английском, немецком языках.
  • Влада Републике Србије Официальный сайт правительства Республики Сербия. Новости сербской политической жизни, Конституция республики. На сербском, английском, итальянском языках.
  • Народна скупштина Републике Србије
  • Сайт президента Республики Сербии, Председник Републике Србије.
  • Војска Србије.

Музыкальные уроки:

  • Музыкальный урок с Lepa Brena и ее песней «Jugoslovenka»
  • Самая знаменитая сербская песня «Тамо далеко» — в разных вариантах исполнения.
  • Zdravko Čolić с песней «Merak mi je»
  • Милан Станкович с песней «Ово је Балкан»
  • Первый музыкальный урок с Gummy Bear

Популярное на сайте

  • Семейный ТВ сериал «Мансарда» (на сербском языке). Это легкая комедия. Пониманию помогают субтитры на сербском.
  • Видео анекдоты про Mujo и Haso (5 случайно выбранных из 100 каждый раз)

На сегодня все. Всегда рад вашим советам, предложениям и, конечно, вашему вниманию! До новых встреч в свежем выпуске рассылки и на сайте!

Необычные мудрые и простые сербские пословицы

— Если ты мост, всякий по тебе ходить будет.

Читать еще:  Афоризмы про бедность и богатство

— Когда врешь, ври так, как-будто и сам в это веришь.

— Если ты сумасшедший, им и оставайся.

— Не за столом, а в тюрьме поймешь, кто твои настоящие друзья.

— Самый тяжелый — это пустой мешок.

— Какой смысл от необъятного мира, если тебе ботинки малы?

— Трудно найти настоящего человека, но легко его распознать.

— Куда ни ходи, все равно домой вернешься.

— Плачься тому, кто тебе помочь может.

— Дорожи новыми дорогами и старыми друзьями.

Люби кровать свою, как самого себя.

Не работай -работа убивает.

Как увидишь кого-то, кто отдыхает- помоги ему.

Когда случайно захотел поработать- посиди , подожди , видишь, это прошло.

Когда видишь, что кто-то сидит , ест и пьет,присоединяйся. когда видишь, что кто-то работает-сматывайся и быстро.

Прочитано и переведено мной с черногорской открытки. )))

да тоже видел эти открытки. мне тетя, которая живёт там уже 4 года, говорит, что всё это гон просто для туристов. а черногорцы обычные люди, которые работают на среднеевропейском уровне.

Мне один сербский батюшка сказал: «Одна голова — хорошо, а два сапога — пара».

Главное что оспорить невозможно, ведь всё логично 🙂

Если ты как зарытая дверь — по тебе будут стучать.

примерно так и придумывают) они же народные

не совсем точно. Малы не в том смысле, что нужны новые. А в том, что не твоего размера, значит не твои, значит будут неудобными и ты не сможешь в этот мир пройти))

Сербские пословицы

«А мы, сербы… судьбой предопределенные быть Востоком на Западе и Западом на Востоке и принимать над собой только Царствие Небесное, а на земле – никого!»

Святой Савва Сербский

Сербские пословицы свидетельствуют о многовековой и непрестанной битве за спасение и возрождение человека, за его умирание по причине греха и страстей, а затем воскрешение верой и Духом Святым для новой жизни во Христе, жизни духовного подвига несения креста своего и шествия за Богочеловеком. С этой точки зрения сербский народ со всеми своими недостатками и достоинствами остается истинно христианским народом, а это значит – народом, пребывающим в постоянной битве за свое богоподобие.

Только единство спасет сербов (Само слога србина спасава – четыре буквы С на государственно гербе Сербии).

Там, где единство, там и Божье благословение!

Когда Бог счастье раздает, то не спрашивает, чей ты сын.

В каждом сербе есть немного русского (Кроме серба, русский – тоже серб).

На небе – Бог, на земле – Россия.

Из одного дерева икона и лопата бывает.

Нет смерти без Судного дня.

Сон – ложь, а Бог – истина.

Какова исповедь, такова и молитва.

Сегодня мы есть, а завтра нас нет!

Все за честь, а честь ни за что.

Вода все моет, кроме запятнанной чести.

Лучше достойно умереть, чем постыдно жить.

Будь смиренным, ибо ты сделан из грязи. Будь великодушным, ибо ты сделан из звезд.

Греки спасаются благотворительностью, русские – молитвой, а сербы – терпением.

Человек хочет быть лучше других, но хуже сына.

Глубокие реки тихо текут (Добрые дела не требуют славы).

Человек без свободы – как рыба без воды.

Лучше пусть село исчезнет, чем традиция.

Народ, который не знает свое прошлое, не заслуживает будущего

Ссылка на основную публикацию
×
×
Adblock
detector