Шумерские пословицы и поговорки

Шумерские пословицы и поговорки

Тематика сборника — Шумерские пословицы и поговорки:

  • Сильный и гордый не уживутся.
  • Счастье найдено — зло потеряно.
  • Царь щедр, царедворцы услужливы.
  • Если ты осторожен — Бог твой с тобой.
  • Словно бык — не знаешь, как отступить.
  • Из двух зол выбирать не стоит.
  • Когда у бедняка был хлеб, у него не было соли, когда была соль, не было хлеба.
  • Взрастет ли спелое зерно — как знать? Взрастет иссохшее зерно — как знать?
  • Мул, на отца-то ты похож, но и на мать тоже.
  • Насладился пивом — заболел в дороге.
  • Не делай зла — не будешь в вечном страхе.
  • Кто чувствует стыд, тот начинает чувствовать долг.
  • Поднял бы ты гору, да тростинку на ветру не удержишь.
  • Кто слишком много ест, не сможет спать.
  • Развел быков, да провонял навозом.
  • Не сердце, а слово мать ненависти.
  • Вспашешь вражье поле, придет враг и возьмет твоё.
  • Дом, построенный честным человеком, был разрушен вероломным человеком.
  • Пастух не должен стремиться стать земледельцем.
  • Колодец не высох — жажда терпима.
  • Пришедший с правдой порождает жизнь.
  • Как дикий тур — сам собой доволен.
  • Сердце не породило ненависти, а речь породила.
  • Желанья, как у Бога, — да сил нет у человека.
  • Сквозь заросли еду — стебли вижу, а заросли – нет.
  • Дружба на время — рабство навечно.
  • Солги, а затем скажи правду — её сочтут ложью.
  • Год за годом жую чеснок, ежегодно дерёт мне горло.
  • Хозяин жалует — собака не пускает.
  • Воин без командира — поле без пахаря.

Шумерские пословицы и поговорки. Шумеры — народ, заселявший Южное Междуречье (междуречье Тигра и Евфрата на юге современного Ирака) на заре исторического периода.

Шумерские пословицы и поговорки

За последние 60 дней 1 выпусков (1 раз в 2 месяца)

Сайт рассылки: http://sayings.ru/
Открыта: 01-11-2006

Статистика

Пословицы и поговорки народов мира: 27.06.07 Шумерские пословицы и поговорки

— мертвый язык, входящий в семитскую группу семито-хамитской семьи языков. На шумерском языке говорило древнее население Месопотамии (соответствует территории современного Ирака) в IV-III тысячелетии до н. э.
Добавлены: Шумерские пословицы и поговорки, переведены на русский язык

Балованная собака становится щенком
Взрастет ли спелое зерно — как знать? Взрастет иссохшее зерно — как знать?
Воин без командира — поле без пахаря
Вспашешь вражье поле, придет враг и возьмет твоём Год за годом жую чеснок, ежегодно дерёт мне горло
Дом, построенный честным человеком, был разрушен вероломным человеком
Дружба на время — рабство навечно
Если ты осторожен — Бог твой с тобой
/На Бога надейся, а сам не плошай/
Желанья, как у Бога, — да сил нет у человека
Из двух зол выбирать не стоит
Как дикий тур — сам собой доволен
Когда у бедняка был хлеб, у него не было соли, когда была соль, не было хлеба
Колодец не высох — жажда терпима
Кто слишком много ест, не сможет спать
Кто чувствует стыд, тот начинает чувствовать долг
Мул, на отца-то ты похож, но и на мать тоже
Насладился пивом — заболел в дороге
Не делай зла — не будешь в вечном страхе
Пастух не должен стремиться стать земледельцем
/т.е. каждый должен заниматься своим делом/
Поднял бы ты гору, да тростинку на ветру не удержишь
Пришедший с правдой порождает жизнь
Развел быков, да провонял навозом
Сердце не породило ненависти, а речь породила
Сильный и гордый не уживутся
Сквозь заросли еду — стебли вижу, а заросли — нет
Словно бык — не знаешь, как отступить
Солги, а затем скажи правду — её сочтут ложью
Счастье найдено — зло потеряно
Хозяин жалует — собака не пускает
Царь щедр, царедворцы услужливы
Чужой вол ест траву, а свой — голодный лежит

Читать еще:  С миру по мысли статусы афоризмы цитаты

Шумерские пословицы и поговорки

Шумерские пословицы и поговорки являются одними из самых древних и определенно являются основой для более современных изречений мудрецов всего мира.

Наибольшее собрание пословиц Месопотамии мы можем наблюдать в архивах последнего великого царя Месопотамии Ашшурбанипала.

Пословицы касались большинства сфер человеческой жизни, начиная с советов по выращиванию и воспитанию домашних животных

Балованная собака становится щенком

И заканчивая правилами поведения в повседневной жизни

Вспашешь вражье поле, придет враг и возьмет твоё

Из двух зол выбирать не стоит

Не делай зла — не будешь в вечном страхе

Чужой вол ест траву, а свой — голодный лежит

Словно бык — не знаешь, как отступить

Далее представлен перечень других пословиц и поговорок древней Месопотамии, смысл большинства которых понятен без всяких объяснений. Другие же, возможно, были понятны лишь тем, кто жил в то время и в тех условиях.

Взрастет ли спелое зерно — как знать? Взрастет иссохшее зерно — как знать?

Год за годом жую чеснок, ежегодно дерёт мне горло

Дружба на время — рабство навечно

Желанья, как у Бога, — да сил нет у человека

Как дикий тур — сам собой доволен

Колодец не высох — жажда терпима

Кто чувствует стыд, тот начинает чувствовать долг

Насладился пивом — заболел в дороге

Пастух не должен стремиться стать земледельцем

Пришедший с правдой порождает жизнь

Сердце не породило ненависти, а речь породила

Сквозь заросли еду — стебли вижу, а заросли — нет

Хозяин жалует — собака не пускает

Царь щедр, царедворцы услужливы

Воин без командира — поле без пахаря

Дом, построенный честным человеком, был разрушен вероломным человеком

Если ты осторожен — Бог твой с тобой

Когда у бедняка был хлеб, у него не было соли, когда была соль, не было хлеба

Кто слишком много ест, не сможет спать

Мул, на отца-то ты похож, но и на мать тоже

Не сердце, а слово мать ненависти

Поднял бы ты гору, да тростинку на ветру не удержишь

Развел быков, да провонял навозом

Сильный и гордый не уживутся

Солги, а затем скажи правду — её сочтут ложью

Счастье найдено — зло потеряно

Добротно изготовленные стон айленд джемпера стандартного внешнего вида будут отличной опцией для выходов в свет. Такие предметы гардероба лучшим образом подойдут для прогулок на недалекие отрезки пути.

17. Мудрость древних Первые пословицы и поговорки

17. Мудрость древних

Читать еще:  Фрейд афоризмы и цитаты

Первые пословицы и поговорки

Долгое время считалось, что библейская Книга Притчей — это древнейшая запись пословиц и поговорок в истории человечества. Когда примерно полтораста лет назад была открыта цивилизация Древнего Египта, оказалось, что существуют сборники египетских пословиц и поговорок и что они намного старше древнееврейских. Однако и эти сборники не являются самыми первыми из письменно зафиксированных человеком афоризмов и изречений. Шумерские сборники пословиц и поговорок на несколько столетий старше почти всех — если не всех — известных нам египетских сборников.

Лет двадцать назад мы еще не знали фактически ни одной шумерской пословицы, которая дошла бы до нас только на шумерском языке. Было опубликовано всего несколько изречений, и почти все они были заимствованы с табличек, относящихся к I тысячелетию до н. э., на которых шумерский текст сопровождается переводом на аккадский язык. Лишь в 1934 г. Эдуард Чиера опубликовал ряд фрагментов и табличек с пословицами из ниппурской коллекции Музея Пенсильванского университета в Филадельфии. Все они относились к XVIII в. до н. э. и ясно говорили о том, что писцы Шумера составляли множество подобных сборников пословиц и поговорок.

Начиная с 1937 г. я посвящал этому литературному жанру немало времени. Мне удалось обнаружить и скопировать значительное количество пословиц в стамбульском Музее Древнего Востока и в Музее Пенсильванского университета. Но только в 1951–1952 гг. я смог транскрибировать почти весь хранящийся в Стамбуле материал, состоящий более чем из восьмидесяти табличек и фрагментов.

По возвращении в Филадельфию, где в Университетском музее хранились еще сотни фрагментов с пословицами, я понял, что мне не одолеть этого огромного материала: другие неисследованные области шумерской литературы не позволяли мне заниматься только этой коллекцией. Поэтому я передал мои стамбульские копии и прочие записи научному сотруднику Университетского музея Эдмунду Гордону. Через несколько месяцев напряженной работы Гордон выяснил, что из имевшегося в его распоряжении материала можно восстановить и составить более дюжины отдельных сборников, в каждый из которых войдет от нескольких десятков до нескольких сотен шумерских пословиц и поговорок. За последние годы им издан сборник, где собраны сотни практически полностью уцелевших и в большинстве своем ранее неизвестных пословиц и поговорок[21]. Некоторые из них будут приведены ниже, однако я хочу напомнить читателю, что пословицы трудно поддаются переводу из-за их предельной лаконичности; возможно, в будущем окажется, что те или иные изречения в нашем переводе неправильно воспроизводили смысл подлинника.

Читать еще:  Афоризмы про толстых женщин

Одной из отличительных особенностей пословиц вообще является их общечеловеческий характер. Если вы когда-нибудь вдруг усомнитесь в единстве человеческого рода, в общности всех народов и рас, обратитесь к пословицам и поговоркам, к народным афоризмам и изречениям! Пословицы и поговорки лучше всех других литературных жанров взламывают панцирь культурных и бытовых наслоений каждого общества, обнажая то основное и общее, что свойственно всем людям, независимо от того, где и когда, они жили или живут.

Шумерские пословицы и поговорки были записаны более трех с половиной тысячелетий тому назад, а многие из них наверняка возникли раньше и передавались устно из поколения в поколение. Они созданы народом, который отличался от нас буквально всем: у него был иной язык, иная географическая среда, иные обычаи, иная религия, иные политические и экономические принципы. И тем не менее пословицы древнего Шумера в основе своей удивительно близки к нашим. Без труда различаем мы в них отражение наших собственных чаяний, надежд, слабостей и затруднений, узнаем свои собственные взгляды.

Вот, например, «нытик», который все свои неудачи приписывает коварству судьбы и не перестает жаловаться: «Я родился в злосчастный день!»

Вот люди, вечно ищущие оправдания своим поступкам, хотя все свидетельствует против них. О таких шумеры говорили:

Не переспав, не забеременеешь,

Не поев, не разжиреешь!

О беспомощных неудачниках шумеры говорили так:

Шумерские пословицы и поговорки

Пословицы и поговорки. Шумерские пословицы.

Год за годом жую чеснок, ежегодно дерёт мне горло

Не сердце, а слово мать ненависти

Когда у бедняка был хлеб, у него не было соли, когда была соль, не было хлеба

Сердце не породило ненависти, а речь породила

Из двух зол выбирать не стоит

Пастух не должен стремиться стать земледельцем

Насладился пивом — заболел в дороге

Словно бык — не знаешь, как отступить

Пришедший с правдой порождает жизнь

Вспашешь вражье поле, придет враг и возьмет твоё

Дружба на время — рабство навечно

Взрастет ли спелое зерно — как знать? Взрастет иссохшее зерно — как знать?

Балованная собака становится щенком

Сквозь заросли еду — стебли вижу, а заросли — нет

Желанья, как у Бога, — да сил нет у человека

Если ты осторожен — Бог твой с тобой

Развел быков, да провонял навозом

Воин без командира — поле без пахаря

Мул, на отца-то ты похож, но и на мать тоже

Сильный и гордый не уживутся

Кто чувствует стыд, тот начинает чувствовать долг

Солги, а затем скажи правду — её сочтут ложью

Колодец не высох — жажда терпима

Чужой вол ест траву, а свой — голодный лежит

Дом, построенный честным человеком, был разрушен вероломным человеком

Как дикий тур — сам собой доволен

Царь щедр, царедворцы услужливы

Поднял бы ты гору, да тростинку на ветру не удержишь

Ссылка на основную публикацию
×
×
Adblock
detector