Свой свояка видит издалека происхождение поговорки

Свой свояка видит издалека происхождение поговорки

Смысл очень многих популярных пословиц заменён до наоборот. Как это получилось? То ли время внесло свои коррективы, то ли кто-то истину утаить хотел. Может, и то, и другое.

Кто старое помянет — тому глаз вон.

У пословицы было продолжение: «А кто забудет — оба глаза вон!»

Новая метла по-новому метет…

А как сломается, под лавкой валяется!

На фига козе баян?

Она и так весёлая!

Уважай честь смолоду…

А тестя с голоду!

Рыбак рыбака видит издалека.

Пословица, которую мы теперь знаем про рыбаков, относилась в то время к своякам, и звучала так: «Свояк свояка видит издалека».

Свято место пусто не бывает…

А пусто место не бывает свято!

В семье не без урода.

Неправильное толкование: В любой семье или компании есть один дурак обязательно.

Уродом называли первого ребёнка. Урод — стоящий у рода, под защитой. Семьёй называлась пара только после рождения первенца. «Урода» — это на некоторых славянских языках означает « красота». Первый всегда был самый красивый. Т. е. пословица звучать будет: «Семье не быть без первого ребёнка».

От работы кони дохнут!

Полная версия поговорки звучит так: «От работы кони дохнут, а люди — крепнут».

Моя хата с краю.

Неправильное толкование: «Отвалите от меня, я ничего не знаю».

На живших с краю посёлка людях была особая ответственность — первыми встречать любую опасность и при необходимости давать отпор любой опасности. Поэтому в хатах « с краю» жили самые смелые и сильные люди. Человек на самом деле говорил: «Я готов своей жизнью охранять покой всех».

Своя рубаха ближе к телу.

Неправильное толкование: «Свои интересы мне дороже».

Эти слова произносились на похоронах павшего в бою воина, когда братья снимали с себя свои рубахи и клали их в могилу — ближе к телу погибшего. Тем самым они показывали, как он им был дорог.

Работа не волк — в лес не убежит.

Неправильное толкование: «Работа подождёт».

На самом деле смысл поговорки вовсе не в том, чтобы отложить дела. Наоборот, — в старину, когда волк забегал в деревню, бабы с детьми прятались по домам и выжидали, когда тот убежит в лес. А работа-то никуда не убежит. Следовательно, работа никуда не денется, ждать не надо — надо начинать работать.

Долг платежом красен.

Неправильное толкование: «Честь должника — вернуть вовремя долг».

Одалживая что-то, возврат не ждали и понимали, что речь идёт о помощи брату. Когда же долг возвращался, было стыдно его забирать. Пословица о бескорыстии.

На чужие харчи у всех рот нараспашку.

Неправильное толкование: «Все любят поесть на халяву».

Было принято — перед тем как все за стол сядут, хозяин выходил на улицу из хаты и кричал: «Есть кто голодный?». Т. е. , хозяин открывал рот « нараспашку» и громко звал голодных. Негоже, когда кто голодный есть. И перед тем, как людям есть садиться, должно сначала всю скотину накормить

Свой свояка видит издалека

В одном лесу случилось это.
Во времена? Неважно нам.
Там в чащах не было просвета,
Зверьё бродило по тропам.

Пароль на пропуск утвердили:
«Одной мы крови — ты и я».
К друг другу в гости заходили,
Ведь как – никак одна семья.

А рядом с лесом протекала
Довольно бурная река.
На водопой всех приглашала,
Была длинна и широка.

Но вдруг ей место надоело:
Его же можно изменить…
И через лес довольно смело
Решила путь свой проложить.

Читать еще:  Русские пословицы и поговорки старые

И тотчас русло поменяла,
Лес на две части разделив.
Тоска зверей всех обуяла:
Распался дружный коллектив.

Родных по крови разобщила
По разным берегам реки,
Их жизнь в мученье превратила…
И вот решили старики

Собрать совет, чтоб мост построить-
Ведь без него, как дальше жить?-
И волка честью удостоить
Вопросы с брёвнами решить.

Умчался волк, не зная страха.
Уверен был, что там, вверху,
С мостом он не потерпит краха,
Придя с проблемой к Пастуху.

Но лишь к воротам волк пробился.
Там получив пинком под зад,
Ни с чем назад он возвратился:
Силён сплоченный аппарат.

Совет же, веры не теряя,
Отправил к Пастуху лису.
Она умна, хитра…все знают.
Подкупит всех на колбасу.

Проходит время, наконец-то,
Приковыляла в лес лиса:
«Себя на оправдало средство:
Добралась только до ферзя.

Ни брёвен там, ни денег нету».
Что делать? Как пробить заслон?
Вручили грызли эстафету,
Чтоб спас лесной он регион.

Медведь, как все, ни с чем явился.
Что ж, молвил он: «Почти пробил,
Но план позорно провалился,
Чуть совесть с ними не пропил.

До Пастуха нам не добраться:
Редуты там вокруг него.
Свои лишь могут допускаться:
Других не пустят никого.

Придется врозь нам жить и дальше:
Никто не даст на мост бабла»,
Тут заяц пискнул: «Патриарше,
Пошлите в главный град осла».

А что? Все дружно загудели:
Другого выхода ведь нет.
Уж куплен на конец недели
Для тигра авиабилет.

Пускай осел летит в столицу.
Что толку от него нам здесь?
Посмотрит на другие лица –
И будет счастлив до небес.

Прошла неделя… и по речке
Поплыли бревна несть числа,
А от осла – ни полсловечка.
Какая ж сила лес спасла?

Недолго думая, из брёвен
Построили надёжный мост,
С остатка — парочку часовен,
И за успех подняли тост.

А где ж осёл? – промямлил заяц?
И тут все вспомнили о нём.
Лиса сказала, улыбаясь:
«За ним тебя мы и пошлём».

Смиренно поскакал зайчишка.
С трудом, но всё ж нашёл осла.
В костюме тот, с модельной стрижкой,
Сидит с сигарой у стола.

Чиновник важный – видно сразу.
От страха заяц задрожал
И выдавил одну лишь фразу:
«Как брёвна нам ты всё ж достал?»

Осёл за стол уселся чинно:
«Я не затеивал бои.
Увидел, что стоит домина…
Вошёл в неё – там все свои.

Мне брёвна без задержек дали,
Хотя просрочили денёк,
Поскольку точно здесь не знали:
Мост строить вдоль иль поперёк?

А потому послали много…
Доволен был лесной народ?»
И так он глянул на косого,
Что тот, весь сжавшись, вытер пот.

В свой лес осел не возвратился:
Остался он в краях чужих
И уважаемо прижился
Среди таких, как он блатных.

***
Мораль ясна, проста притом,
В ней смысл один, ни с чем не смешан:
Осел останется ослом,
Хоть звёздами его обвешай.

Вывод взят из «Вельможи» Г.Р. Державина.

ПОСЛОВИЦЫ. Истина.

Смысл очень многих популярных пословиц заменен до наоборот. Как это получилось? То ли время внесло свои коррективы, то ли кто-то истину утаить хотел. Может, и то, и другое.

Кто старое помянет – тому глаз вон.

У пословицы было продолжение: «А кто забудет – оба глаза вон!»

Новая метла по-новому метет.

А как сломается, под лавкои валяется!

На фига козе баян?

Она и так веселая!

Уважаи честь смолоду.

А тестя с голоду!

Рыбак рыбака видит издалека.

Пословица, которую мы теперь знаем про рыбаков, относилась в то время к своякам, и звучала так: «Свояк свояка видит издалека».

Свято место пусто не бывает.

А пусто место не бывает свято!

В семье не без урода.

Читать еще:  Пословицы о детях

Неправильное толкование: В любои семье или компании есть один дурак обязательно.

Уродом называли первого ребенка. Урод – стоящии у рода, под защитои. Семьеи называлась пара только после рождения первенца. «Урода» – это на некоторых славянских языках означает «красота». Первыи всегда был самыи красивыи. Т.е. пословица звучать будет: «Семье не быть без первого ребенка».

От работы кони дохнут!

Полная версия поговорки звучит так: «От работы кони дохнут, а люди – крепнут».

Моя хата с краю.

Неправильное толкование: «Отвалите от меня, я ничего не знаю».

На живших с краю поселка людях была особая ответственность – первыми встречать любую опасность и при необходимости давать отпор любои опасности. Поэтому в хатах «с краю» жили самые смелые и сильные люди. Человек на самом деле говорил: «Я готов своеи жизнью охранять покои всех».

Своя рубаха ближе к телу.

Неправильное толкование: «Свои интересы мне дороже».

Эти слова произносились на похоронах павшего в бою воина, когда братья снимали с себя свои рубахи и клали их в могилу – ближе к телу погибшего. Тем самым они показывали, как он им был дорог.

Работа не волк – в лес не убежит.

Неправильное толкование: «Работа подождет».

На самом деле смысл поговорки вовсе не в том, чтобы отложить дела. Наоборот, – в старину, когда волк забегал в деревню, бабы с детьми прятались по домам и выжидали, когда тот убежит в лес. А работа-то никуда не убежит. Следовательно, работа никуда не денется, ждать не надо – надо начинать работать.

Долг платежом красен.

Неправильное толкование: «Честь должника – вернуть вовремя долг».

Одалживая что-то, возврат не ждали и понимали, что речь идет о помощи брату. Когда же долг возвращался, было стыдно его забирать. Пословица о бескорыстии.

На чужие харчи у всех рот нараспашку.

Неправильное толкование: «Все любят поесть на халяву».

Было принято — перед тем как все за стол сядут, хозяин выходил на улицу из хаты и кричал: «Есть кто голодныи?». Т.е., хозяин открывал рот «нараспашку» и громко звал голодных. Негоже, когда кто голодныи есть. И перед тем, как людям есть садиться, должно сначала всю скотину накормить.

Свой свояка видит издалека

В одном лесу случилось это.
Во времена? Неважно нам.
Там в чащах не было просвета,
Зверьё бродило по тропам.

Пароль на пропуск утвердили:
«Одной мы крови — ты и я».
К друг другу в гости заходили,
Ведь как – никак одна семья.

А рядом с лесом протекала
Довольно бурная река.
На водопой всех приглашала,
Была длинна и широка.

Но вдруг ей место надоело:
Его же можно изменить…
И через лес довольно смело
Решила путь свой проложить.

И тотчас русло поменяла,
Лес на две части разделив.
Тоска зверей всех обуяла:
Распался дружный коллектив.

Родных по крови разобщила
По разным берегам реки,
Их жизнь в мученье превратила…
И вот решили старики

Собрать совет, чтоб мост построить-
Ведь без него, как дальше жить?-
И волка честью удостоить
Вопросы с брёвнами решить.

Умчался волк, не зная страха.
Уверен был, что там, вверху,
С мостом он не потерпит краха,
Придя с проблемой к Пастуху.

Но лишь к воротам волк пробился.
Там получив пинком под зад,
Ни с чем назад он возвратился:
Силён сплоченный аппарат.

Совет же, веры не теряя,
Отправил к пастуху лису.
Она умна, хитра…все знают.
Подкупит всех на колбасу.

Проходит время, наконец-то,
Приковыляла в лес лиса:
«Себя на оправдало средство:
Добралась только до ферзя.

Ни брёвен там, ни денег нету».
Что делать? Как пробить заслон?
Вручили грызли эстафету,
Чтоб спас лесной он регион.

Читать еще:  Пословицы о женщинах

Медведь, как все, ни с чем явился.
Что ж, молвил он: «Почти пробил,
Но план позорно провалился,
Чуть совесть с ними не пропил.

До Пастуха нам не добраться:
Редуты там вокруг него.
Свои лишь могут допускаться:
Других не пустят никого.

Придется врозь нам жить и дальше:
Никто не даст на мост бабла»,
Тут заяц пискнул: «Патриарше,
Пошлите в главный град осла».

А что? Все дружно загудели:
Другого выхода ведь нет.
Уж куплен на конец недели
Для тигра авиабилет.

Пускай осел летит в столицу.
Что толку от него нам здесь?
Посмотрит на другие лица –
И будет счастлив до небес.

Прошла неделя… и по речке
Поплыли бревна несть числа,
А от осла – ни полсловечка.
Какая ж сила лес спасла?

Недолго думая, из брёвен
Построили надёжный мост,
С остатка — парочку часовен,
И за успех подняли тост.

А где ж осёл? – промямлил заяц?
И тут все вспомнили о нём.
Лиса сказала, улыбаясь:
«За ним тебя мы и пошлём».

Смиренно поскакал зайчишка.
С трудом, но всё ж нашёл осла.
В костюме тот, с модельной стрижкой,
Сидит с сигарой у стола.

Чиновник важный – видно сразу.
От страха заяц задрожал
И выдавил одну лишь фразу:
«Как брёвна нам ты всё ж достал?»

Осёл за стол уселся чинно:
«Я не затеивал бои.
Увидел, что стоит домина…
Вошёл в неё – там все свои.

Мне брёвна без задержек дали,
Хотя просрочили денёк,
Поскольку точно здесь не знали:
Мост строить вдоль иль поперёк?

А потому послали много…
Доволен был лесной народ?»
И так он глянул на косого,
Что тот, весь сжавшись, вытер пот.

В свой лес осел не возвратился:
Остался он в краях чужих
И уважаемо прижился
Среди таких, как он блатных.

***
Мораль ясна, проста притом,
В ней смысл один, ни с чем не смешан:
Осел останется ослом,
Хоть звёздами его обвешай.

Вывод взят из «Вельможи» Г.Р. Державина.

Интересные поговорки

Как-то недавно прочитала на просторах инета и стырила:)

Очень занимательно оказалось. Я даже представить не могла. Привыкли к таким поговоркам и не задумываемся даже:)

Полные варианты известных поговорок

Ни рыба, ни мясо, [ни кафтан, ни ряса].

Собаку съели, [хвостом подавились].

Ума палата, [да ключ потерян].

Два сапога пара, [оба левые].

Дураку хоть кол теши, [он своих два ставит].

Рука руку моет, [да обе свербят].

Везет как [субботнему] утопленнику, [баню топить не надо].

Ворон ворону глаз не выклюет, [а и выклюет, да не вытащит].

Гол как сокол, [а остер как топор].

Голод не тетка, [пирожка не поднесет].

Губа не дура, [язык не лопата].

За битого двух небитых дают, [да не больно-то берут].

За двумя зайцами погонишься – ни одного [кабана] не поймаешь.

Кто старое помянет – тому глаз вон, [а кто забудет — тому оба].

Курочка по зернышку клюет, [а весь двор в помёте].

Лиха беда начало, [есть дыра, будет и прореха].

Молодые бранятся – тешатся, [а старики бранятся – бесятся].

Новая метла по-новому метёт, [а как сломается — под лавкой валяется].

Один в поле не воин, [а путник].

От работы кони дохнут, [а люди – крепнут].

Пьяному море по колено, [а лужа – по уши].

Пыль столбом, дым коромыслом, [а изба не топлена, не метена].

Рыбак рыбака видит издалека, [потому стороной и обходит].

Старый конь борозды не испортит, [да и глубоко не вспашет].

У страха глаза велики, [да ничего не видят].

Чудеса в решете, [дыр много, а выскочить некуда].

Шито-крыто, [а узелок-то тут].

Язык мой – враг мой, [прежде ума рыщет, беды ищет)

Ссылка на основную публикацию
×
×
Adblock
detector